1
00:00:01,301 --> 00:00:04,337
[suena el tema musical]
2
00:00:27,327 --> 00:00:29,662
[la música continúa]
3
00:00:58,491 --> 00:01:00,894
[la música continúa]
4
00:01:31,458 --> 00:01:34,327
[se reproduce música alegre]
5
00:01:36,262 --> 00:01:37,497
¡Andrea!
6
00:01:38,865 --> 00:01:43,136
[multitud parloteando]
7
00:01:51,144 --> 00:01:54,047
[parloteo ininteligible]
8
00:01:55,248 --> 00:01:56,683
¿Andrea?
9
00:01:57,016 --> 00:01:58,885
Brandon, ¿por qué todos están
mirándome?
10
00:01:59,219 --> 00:02:00,553
Quiero decir, ¿qué... qué pasa?
11
00:02:00,887 --> 00:02:02,822
- ¿No olvidaste algo?
- No. Yo...
12
00:02:04,557 --> 00:02:07,494
¡Dios mío! ¡Olvidé mi ropa!
13
00:02:07,827 --> 00:02:10,296
[suena la campana de la escuela, risas]
14
00:02:10,630 --> 00:02:13,766
[suena el despertador]
15
00:02:20,440 --> 00:02:22,308
{\an8}[se reproduce música alegre]
16
00:02:44,230 --> 00:02:47,133
{\an8}[parloteo ininteligible]
17
00:02:53,573 --> 00:02:55,008
- [Emily] Sí.
- [Brandon] Está bien. Está bien.
18
00:02:55,341 --> 00:02:57,409
[Emily] Recuerda eso.
19
00:02:57,410 --> 00:02:58,478
Lo pensaré.
20
00:02:58,845 --> 00:03:00,780
Oh. Disculpe.
21
00:03:01,114 --> 00:03:02,482
Andrea, sabes lo que dijiste.
22
00:03:02,815 --> 00:03:03,716
debería entrar
la escuela secundaria del tiempo
23
00:03:04,050 --> 00:03:04,817
¿Concurso de periodismo?
24
00:03:05,184 --> 00:03:06,152
Sí.
25
00:03:07,320 --> 00:03:08,254
¿Ganaste?
26
00:03:08,621 --> 00:03:10,823
[suspiros] No. No entré.
27
00:03:11,157 --> 00:03:12,692
¿Por qué no?
28
00:03:13,026 --> 00:03:14,794
Bueno, comencé a pensar
sobre esa exposición del servicio de comida
29
00:03:15,128 --> 00:03:16,529
que escribiste.
30
00:03:16,863 --> 00:03:18,565
Oh. "El vientre
de la Cocina de Cafetería"?
31
00:03:18,932 --> 00:03:20,300
Sí.
32
00:03:20,633 --> 00:03:22,602
vas de incógnito
Fue... inspirador.
33
00:03:22,936 --> 00:03:24,337
Oh. ¿Y quién hubiera pensado?
34
00:03:24,671 --> 00:03:25,505
Me vería tan bien
en una redecilla, ¿eh?
35
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
[risas]
36
00:03:27,941 --> 00:03:29,976
Pero no importa.
Yo no participo en esos concursos.
37
00:03:30,310 --> 00:03:32,111
Bueno, no hasta ahora.
38
00:03:34,280 --> 00:03:35,582
¿Qué quieres decir?
39
00:03:35,915 --> 00:03:38,917
Quiero decir, envié
Tu artículo para ti.
40
00:03:38,918 --> 00:03:40,420
¿Estás tratando de atraparme?
expulsado de la escuela?
41
00:03:41,187 --> 00:03:43,523
Bueno, solo pienso
Te mereces un poco de crédito.
42
00:03:44,290 --> 00:03:45,825
Brandon, ¿te das cuenta?
43
00:03:46,192 --> 00:03:47,760
que me pueden expulsar
si alguien se entera
44
00:03:48,127 --> 00:03:49,329
- ¿Vivo fuera del distrito?
- Oye, oye, Andrea, dame
45
00:03:49,696 --> 00:03:50,863
algo de crédito aquí, ¿de acuerdo?
46
00:03:51,197 --> 00:03:52,665
Yo usé el de tu abuela.
dirección.
47
00:03:56,035 --> 00:03:58,571
Además, si no lo hicieran
llamarte ahora,
48
00:03:58,905 --> 00:04:00,707
probablemente sea una apuesta bastante segura
no ganaste de todos modos,
49
00:04:01,040 --> 00:04:02,342
entonces, ya sabes,
Es un tema muerto, ¿de acuerdo?
50
00:04:02,709 --> 00:04:04,077
Estás feliz, ¿eh?
51
00:04:04,410 --> 00:04:06,678
Entonces tú, eh...
52
00:04:06,679 --> 00:04:08,281
realmente te gustó
mi artículo, ¿eh?
53
00:04:10,717 --> 00:04:12,118
- Sí, estuvo bien.
- ¡Oh!
54
00:04:13,886 --> 00:04:15,388
Entonces, ¿puedo ofrecerte algo más?
55
00:04:15,722 --> 00:04:16,723
Otro refresco,
algo de comer tal vez?
56
00:04:17,056 --> 00:04:19,192
No, gracias.
Sólo estoy esperando a alguien.
57
00:04:19,525 --> 00:04:20,526
- Bueno.
- Brand, ¿puedo conseguir algo de cambio?
58
00:04:20,893 --> 00:04:21,894
Sí, claro, jefe.
59
00:04:22,228 --> 00:04:23,896
Creo que lo tengo justo aquí.
60
00:04:25,898 --> 00:04:27,533
Ahí tienes, amigo.
Alimenta esa máquina de discos.
61
00:04:27,900 --> 00:04:29,268
Oye, estoy cantando
tu canción, nena.
62
00:04:29,535 --> 00:04:30,903
[risas]
63
00:04:31,237 --> 00:04:33,239
Disculpe. ¿Estás seguro?
no hay mensajes?
64
00:04:33,573 --> 00:04:35,742
Querida, nadie ha llamado
65
00:04:36,075 --> 00:04:38,177
pidiendo una hermosa
señora llamada cristina,
66
00:04:39,245 --> 00:04:40,780
y que nadie debería
para que le examinaran la cabeza.
67
00:04:41,180 --> 00:04:42,715
[risas]
68
00:04:43,049 --> 00:04:44,250
Bueno, le voy a dar
Una canción más y listo.
69
00:04:44,584 --> 00:04:46,119
Sí.
70
00:04:52,091 --> 00:04:53,926
estas comprando
¿O simplemente mirar escaparates?
71
00:04:54,260 --> 00:04:55,895
Bueno, sé mi invitado. Después de usted.
72
00:04:56,262 --> 00:04:58,398
Qué valiente de tu parte.
Gracias, señor.
73
00:04:59,298 --> 00:05:02,702
- [monedas tintineando]
- [suena una canción de rockabilly]
74
00:05:03,069 --> 00:05:04,604
Selección as.
75
00:05:04,937 --> 00:05:07,373
[suspiro] Bueno, entonces debemos estar
en la misma longitud de onda.
76
00:05:08,708 --> 00:05:10,309
no te he visto
por aquí antes.
77
00:05:10,710 --> 00:05:11,778
Lo hubiera recordado.
Créeme.
78
00:05:12,111 --> 00:05:13,312
¿Cómo te llamas?
79
00:05:13,646 --> 00:05:15,348
- Cristina.
- Yo soy--
80
00:05:15,682 --> 00:05:16,916
Eres Steve. Lo sé.
81
00:05:17,283 --> 00:05:18,317
Bueno, escuché
tus amigos hablando.
82
00:05:18,651 --> 00:05:19,752
♪ Vamos, cariño... ♪
83
00:05:20,086 --> 00:05:23,156
Ah. Bueno, eh, vete
a la secundaria Beverly Hills?
84
00:05:23,823 --> 00:05:25,525
No, voy a North Culver.
¿Y tú?
85
00:05:25,858 --> 00:05:27,393
- Oeste de Beverly.
- Oh.
86
00:05:28,094 --> 00:05:29,796
Ahí es donde
toda la gente genial se va.
87
00:05:30,129 --> 00:05:31,431
Bueno, oye, si lo tienes,
hacer alarde de ello, ¿verdad?
88
00:05:31,798 --> 00:05:33,166
Sí.
89
00:05:33,499 --> 00:05:34,467
Ah, ¿qué pasa?
90
00:05:34,801 --> 00:05:36,536
Bueno, mi vehículo no apareció.
91
00:05:36,903 --> 00:05:38,404
y no lo sé
cómo voy a llegar a casa.
92
00:05:38,738 --> 00:05:40,173
Oh, eso es bastante fácil.
Puedo llevarte.
93
00:05:40,573 --> 00:05:42,642
- ¿Puede?
- Absolutamente.
94
00:05:42,975 --> 00:05:44,110
Eso se encarga de esa crisis.
95
00:05:44,444 --> 00:05:47,647
- ¿Algo más?
- Sí. Estoy hambriento.
96
00:05:47,980 --> 00:05:48,915
¿Por qué no te compro?
algo para comer
97
00:05:49,248 --> 00:05:50,249
para agradecerte por el viaje?
98
00:05:51,017 --> 00:05:52,985
- ¿Quieres pagar por mí?
- Sí.
99
00:05:53,319 --> 00:05:54,387
Bueno, eso es un cambio.
100
00:05:54,754 --> 00:05:56,122
Oh, no. ¿Sabes que?
101
00:05:56,456 --> 00:05:58,091
Tal vez sea mejor que te dé
un cheque de lluvia.
102
00:05:58,424 --> 00:05:59,525
se esta poniendo
un poco tarde para mí.
103
00:05:59,859 --> 00:06:01,294
¿Cuál es la prisa?
104
00:06:01,661 --> 00:06:04,363
soy adicto a las reposiciones
de La Casa Hartley.
105
00:06:04,697 --> 00:06:05,932
Nunca lo extraño.
106
00:06:07,667 --> 00:06:09,836
Yo tampoco. [risas]
107
00:06:10,169 --> 00:06:13,539
[optimista, instrumental
el tema musical suena en la televisión]
108
00:06:14,507 --> 00:06:17,610
no puedo creer
Samantha Sanders es tu madre.
109
00:06:17,977 --> 00:06:20,779
Ella era como,
La mamá favorita de Estados Unidos.
110
00:06:20,780 --> 00:06:22,348
Lamento que esté fuera de la ciudad.
111
00:06:22,682 --> 00:06:23,950
Bueno, no lo soy.
112
00:06:27,286 --> 00:06:29,288
Bueno, sólo quise decir que habría
Me gustó haberla conocido.
113
00:06:29,622 --> 00:06:31,090
Bueno, todavía
puede tener una oportunidad.
114
00:06:33,059 --> 00:06:34,160
Ya sabes, ella tiene
muy buen gusto.
115
00:06:34,494 --> 00:06:36,496
Ella decora tu casa
realmente agradable.
116
00:06:36,863 --> 00:06:37,864
cristina,
117
00:06:39,298 --> 00:06:42,434
¿realmente quieres?
¿Hablar de mi mamá?
118
00:06:42,435 --> 00:06:46,239
[jadeos]
Supongo que estoy un poco nervioso.
119
00:06:46,873 --> 00:06:48,207
Eres tan bonita.
120
00:06:51,310 --> 00:06:53,779
Steve...
121
00:06:53,780 --> 00:06:55,014
sabes, yo no
normalmente hago esto
122
00:06:55,348 --> 00:06:57,283
con alguien que acabo de conocer, pero...
123
00:06:57,617 --> 00:06:58,718
¿Pero qué?
124
00:07:01,254 --> 00:07:04,389
De alguna manera me siento como
Ya te conozco.
125
00:07:04,390 --> 00:07:07,260
[suena música romántica]
126
00:07:19,505 --> 00:07:20,606
Brandon, necesito hablar
a ti por un segundo.
127
00:07:21,007 --> 00:07:21,974
- Espera, espera, espera.
- Ahí estás.
128
00:07:22,308 --> 00:07:24,243
andrea, felicidades
están en orden.
129
00:07:24,577 --> 00:07:26,212
Gracias.
130
00:07:26,579 --> 00:07:27,380
Estoy seguro de que hablo en nombre
de todo el personal docente y administrativo
131
00:07:27,713 --> 00:07:29,081
cuando digo
todos estamos emocionados
132
00:07:29,448 --> 00:07:30,516
que has ganado
el concurso del Times.
133
00:07:30,883 --> 00:07:31,751
¡Oye, eso es genial!
134
00:07:32,084 --> 00:07:33,386
- ¡Felicitaciones!
- Sí.
135
00:07:33,719 --> 00:07:35,388
Ahora, el Distrito
Oficina de Relaciones Públicas
136
00:07:35,755 --> 00:07:37,623
Enviará a su Sr. Kramer
a tu casa esta tarde.
137
00:07:38,591 --> 00:07:39,859
¿Mi casa?
138
00:07:40,193 --> 00:07:41,394
Bueno, necesitan
alguna información de fondo
139
00:07:41,727 --> 00:07:42,662
para un perfil sobre ti
para el boletín.
140
00:07:42,995 --> 00:07:44,630
Sra. Teasley, de verdad,
141
00:07:44,964 --> 00:07:46,098
no necesitas hacer
tanto alboroto por esto.
142
00:07:46,432 --> 00:07:48,201
No seas tan modesta, Andrea,
y no te preocupes por eso.
143
00:07:48,534 --> 00:07:50,269
es solo un poco
pieza de hojaldre de portada.
144
00:07:50,603 --> 00:07:51,737
El señor Kramer tomará
algunas fotos,
145
00:07:52,071 --> 00:07:52,872
habla con tus padres,
eso es todo.
146
00:07:53,206 --> 00:07:54,774
¿Te refieres a su abuela?
147
00:07:55,107 --> 00:07:58,411
Por supuesto que sí.
Bueno, felicidades de nuevo.
148
00:07:58,778 --> 00:08:00,179
[jadeo silencioso]
149
00:08:02,215 --> 00:08:03,316
¿Se encuentra bien, jefe?
150
00:08:03,983 --> 00:08:06,118
Yo solo...
Um, no puedo respirar tan bien.
151
00:08:06,452 --> 00:08:08,888
No te preocupes por eso.
Es sólo una entrevista.
152
00:08:09,255 --> 00:08:10,389
- Puedes manejarlo.
- No lo entiendes.
153
00:08:10,723 --> 00:08:12,058
el va a hablar
a mi abuela.
154
00:08:12,458 --> 00:08:13,626
¿Entonces?
155
00:08:13,960 --> 00:08:16,529
Regular, no lo sabes
mi abuela.
156
00:08:16,896 --> 00:08:20,299
[suena música tranquila]
157
00:08:22,068 --> 00:08:23,269
¿Cómo podría llamarte primero?
158
00:08:23,636 --> 00:08:24,770
si ni siquiera fueras
para contestar el teléfono?
159
00:08:25,104 --> 00:08:27,139
acabo de ir
para tomar un refrigerio.
160
00:08:27,473 --> 00:08:28,808
tal vez brockton
quisiera algo.
161
00:08:29,141 --> 00:08:31,344
Eh, soy Brandon. Brandon Walsh.
162
00:08:31,677 --> 00:08:33,079
Eh, discúlpeme.
163
00:08:33,412 --> 00:08:34,747
No pensé que fuera
Brandon Mendelbaum.
164
00:08:35,548 --> 00:08:36,816
Abuela Rose, escucha...
165
00:08:37,149 --> 00:08:40,152
Compré, eh,
galletas saludables: salvado de avena.
166
00:08:40,486 --> 00:08:42,722
Sin conservantes,
sin colesterol.
167
00:08:43,556 --> 00:08:47,793
Mmm. Sin azúcar refinada. Sin gusto.
168
00:08:48,160 --> 00:08:49,161
Pero no puedes tenerlo todo.
169
00:08:49,495 --> 00:08:50,663
necesito hablar
a ti por un minuto.
170
00:08:50,997 --> 00:08:52,665
- [suena el timbre]
- ¡Ya voy!
171
00:08:52,999 --> 00:08:53,833
- ¿Quieres que lo detenga?
- No.
172
00:08:54,166 --> 00:08:55,768
Um, será mejor que me dejes explicar.
173
00:08:56,102 --> 00:08:57,770
¿Explicar qué?
174
00:08:58,104 --> 00:08:59,205
abuela, toda mi vida
puede estar en juego aquí.
175
00:08:59,538 --> 00:09:01,908
- Tienes que escucharme.
- ¿Podemos abrir la puerta?
176
00:09:02,775 --> 00:09:04,510
- [mujer] ¿Rose?
- Sí.
177
00:09:04,844 --> 00:09:05,912
- ¿Estás bien, Rosa?
- Sí, estoy bien.
178
00:09:06,279 --> 00:09:08,247
- Abre la puerta.
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
179
00:09:08,648 --> 00:09:09,749
¡Andrea!
180
00:09:10,082 --> 00:09:11,417
[risas] Tía Stella.
181
00:09:11,751 --> 00:09:14,186
Ella ya ha crecido.
No puedo creerlo.
182
00:09:14,520 --> 00:09:17,523
Y ella tiene tal
¡Una pequeña figura bonita ahora!
183
00:09:17,857 --> 00:09:20,726
Tía Evelyn. [risas]
184
00:09:21,060 --> 00:09:23,596
Ah. Déjame ver esas uñas, cariño.
185
00:09:23,930 --> 00:09:25,331
Tía Muriel.
186
00:09:25,665 --> 00:09:27,466
- Hola, cariño.
- Qué sorpresa.
187
00:09:27,867 --> 00:09:28,935
¿Qué sorpresa?
188
00:09:29,302 --> 00:09:30,303
Hemos estado jugando Kalooki
todos los jueves
189
00:09:30,636 --> 00:09:32,171
desde antes de que nacieras.
190
00:09:32,538 --> 00:09:33,839
¿No nos vas a presentar?
a tu novio?
191
00:09:34,173 --> 00:09:35,441
rosa, tu nieta
tiene tan buen gusto.
192
00:09:35,841 --> 00:09:37,043
[risas]
193
00:09:37,376 --> 00:09:40,212
Chicas, esto es
Sr. Bramford Walsh.
194
00:09:40,546 --> 00:09:42,114
Su nombre es Brandon.
Él no es mi novio.
195
00:09:42,448 --> 00:09:43,549
Abuela, ¿puedo hablar contigo?
un momento, por favor?
196
00:09:43,883 --> 00:09:44,850
Ciertamente. Disculpe un segundo.
197
00:09:45,217 --> 00:09:46,519
Siéntete como en casa.
198
00:09:46,852 --> 00:09:48,087
Alguien viene en cualquier momento
199
00:09:48,421 --> 00:09:50,022
a-a entrevistarme
y tomar algunas fotos.
200
00:09:50,356 --> 00:09:53,059
Oh, eso es maravilloso.
¿Para un trabajo, cariño?
201
00:09:53,392 --> 00:09:56,829
No, este artículo lo escribí...
ganó un premio de periodismo.
202
00:09:57,596 --> 00:10:01,734
Oh, cariño,
¡Eso es tan maravilloso!
203
00:10:02,068 --> 00:10:03,536
Te van a dar una placa
o algo?
204
00:10:03,869 --> 00:10:05,071
No lo sé abuela
pero cuando llega el señor Kramer,
205
00:10:05,404 --> 00:10:07,606
tenemos que darle
la impresión de que yo-
206
00:10:07,940 --> 00:10:09,075
Vivo aquí.
207
00:10:09,442 --> 00:10:11,010
Pero no vives aquí.
208
00:10:11,344 --> 00:10:12,545
Lo sé, pero lo recuerdas
cuando dijiste
209
00:10:12,878 --> 00:10:14,380
que podría usar
tu dirección de la escuela,
210
00:10:14,714 --> 00:10:15,982
que estaría bien?
211
00:10:16,315 --> 00:10:17,583
¿Y qué dije?
212
00:10:17,917 --> 00:10:19,685
dije, siempre y cuando
ya que yo no estaba involucrado.
213
00:10:20,019 --> 00:10:22,188
Bueno, ahora solo tienes
estar un poco involucrado.
214
00:10:22,555 --> 00:10:24,056
¿Un poco involucrado?
No existe tal cosa.
215
00:10:24,423 --> 00:10:25,958
eso es como ser
un poco embarazada.
216
00:10:26,292 --> 00:10:27,660
Abuela, ¿no puedes?
¿Solo pretender que lo hay?
217
00:10:27,994 --> 00:10:29,195
Mira, si me expulsan,
218
00:10:29,562 --> 00:10:31,464
podría arruinarlo todo
para el que he trabajado.
219
00:10:31,797 --> 00:10:33,132
[suena el timbre]
220
00:10:33,466 --> 00:10:35,101
Entonces, ¿qué? esta persona
¿Estás aquí para interrogarme?
221
00:10:35,434 --> 00:10:37,737
No. Yo-yo soy... Él
tal vez ni siquiera
222
00:10:38,070 --> 00:10:39,438
hablarte tanto,
pero si lo hace,
223
00:10:39,772 --> 00:10:40,606
solo quiero asegurarme
que tengamos nuestros hechos claros.
224
00:10:40,940 --> 00:10:41,941
Nuestros hechos son claros.
225
00:10:42,274 --> 00:10:43,075
no quieres
nuestros hechos claros.
226
00:10:43,442 --> 00:10:44,977
Quieres el maquillaje
historia clara.
227
00:10:45,378 --> 00:10:46,112
No, quiero decir, si sabes,
él quiere saber cuánto tiempo
228
00:10:46,445 --> 00:10:47,780
he estado viviendo aquí
o cualquier cosa.
229
00:10:48,114 --> 00:10:49,348
[en voz baja] Andrea, cariño,
230
00:10:49,682 --> 00:10:51,684
te voy a decir
como va a ser.
231
00:10:52,451 --> 00:10:54,253
si el viene aqui
para entrevistarte,
232
00:10:54,587 --> 00:10:56,122
eso está bien para mí.
233
00:10:56,455 --> 00:10:58,891
Voy a mantener la boca cerrada.
Yo jugaré a Kalooki.
234
00:10:59,258 --> 00:11:02,528
Pero si me pregunta
una pregunta directa,
235
00:11:02,862 --> 00:11:05,164
lo siento
si vas a ser expulsado,
236
00:11:06,499 --> 00:11:09,535
pero no voy a mentir.
237
00:11:13,139 --> 00:11:15,006
[se aclara la garganta] Aquí tienes.
238
00:11:15,007 --> 00:11:16,275
Gracias.
239
00:11:16,642 --> 00:11:18,177
Ya sabes, Andrea,
tienes muy...
240
00:11:18,944 --> 00:11:22,314
que diré...
Sabor "maduro".
241
00:11:22,648 --> 00:11:24,817
¿Por qué? porque me gusta la porcelana
y plata?
242
00:11:25,151 --> 00:11:26,886
Los clásicos nunca pasan de moda.
243
00:11:28,487 --> 00:11:31,157
entonces tu duermes
en este sofá, ¿eh?
244
00:11:31,490 --> 00:11:33,926
Sí. Es, eh,
es realmente cómodo.
245
00:11:34,260 --> 00:11:37,296
¿Se despliega?
246
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
- Sí.
- No.
247
00:11:43,102 --> 00:11:47,006
Depende
en su definición de "doblar".
248
00:11:48,040 --> 00:11:49,241
Ajá.
249
00:11:49,575 --> 00:11:51,343
Bueno, no te retendré.
250
00:11:51,677 --> 00:11:53,012
Oh, Sr. Kramer,
251
00:11:53,345 --> 00:11:54,680
sabes lo que debes
poner en tu perfil?
252
00:11:55,014 --> 00:11:57,516
que andrea es un placer
estar cerca,
253
00:11:57,850 --> 00:11:59,051
No, no como algunos niños.
254
00:11:59,385 --> 00:12:00,986
De hecho, la mayoría de los días,
255
00:12:01,320 --> 00:12:03,022
ni siquiera lo pensarías
aquí vivía un adolescente.
256
00:12:03,355 --> 00:12:05,724
Señor Kramer,
Yo te acompañaré hasta la salida.
257
00:12:06,058 --> 00:12:07,026
Fue un placer conocerte.
258
00:12:07,359 --> 00:12:09,028
- Aquí igual.
- Hasta luego, señoras.
259
00:12:14,033 --> 00:12:15,968
Abuela, ¿no quieres?
¿Qué es mejor para mí?
260
00:12:17,002 --> 00:12:19,205
No si eso significa arrastrarse
en un autobús durante horas
261
00:12:19,538 --> 00:12:22,675
respirar gases de escape
por el privilegio de...
262
00:12:23,008 --> 00:12:24,210
de retozar con niños ricos.
263
00:12:25,878 --> 00:12:27,980
no puedo creer que tengo
para defenderme ante ti.
264
00:12:28,881 --> 00:12:30,149
¿No estás de mi lado?
265
00:12:31,050 --> 00:12:33,385
¿Contra quién? ¿Tu conciencia?
266
00:12:34,220 --> 00:12:35,621
abuela no me gusta
mintiendo tampoco,
267
00:12:36,689 --> 00:12:39,191
pero a veces los extremos
justificar los medios.
268
00:12:39,558 --> 00:12:41,060
Éste es uno de esos momentos.
269
00:12:41,393 --> 00:12:42,628
Quizás para ti lo sea.
270
00:12:43,629 --> 00:12:45,164
Cuando tenías mi edad,
271
00:12:45,498 --> 00:12:48,166
tu asumiste
una identidad diferente.
272
00:12:48,167 --> 00:12:50,269
Ay, cariño mío,
273
00:12:50,603 --> 00:12:55,074
cuando yo tenía tu edad,
era una cuestión de supervivencia.
274
00:12:55,407 --> 00:12:57,243
Era una cuestion de vida
y muerte.
275
00:12:58,244 --> 00:13:00,412
Estaba tratando de evitar
una cámara de gas,
276
00:13:00,746 --> 00:13:03,782
no tratando de escabullirse
en algún distrito escolar.
277
00:13:04,884 --> 00:13:08,187
Lo que estás sugiriendo es-es
insignificante en comparación,
278
00:13:08,554 --> 00:13:12,657
y nunca digas
de lo contrario.
279
00:13:12,658 --> 00:13:13,826
Lo lamento.
280
00:13:15,394 --> 00:13:17,096
Puedes pensar
es insignificante,
281
00:13:19,765 --> 00:13:21,167
pero es mi vida.
282
00:13:31,143 --> 00:13:34,046
[suena una canción de rock and roll]
283
00:13:34,380 --> 00:13:36,682
Tres, dos, uno. ¡Ta-da!
284
00:13:37,783 --> 00:13:39,251
ha pasado una semana
285
00:13:39,585 --> 00:13:40,819
hasta el segundo
desde que te conocí por primera vez.
286
00:13:41,153 --> 00:13:44,523
Oh, bueno, ¿qué me regalaste?
para nuestro aniversario?
287
00:13:45,257 --> 00:13:46,692
Esto...
288
00:13:47,026 --> 00:13:48,627
♪ Vamos, nena
Aprovecha la oportunidad ♪
289
00:13:48,994 --> 00:13:51,197
♪ te lo mostraré
Verdadero romance ♪
290
00:13:51,530 --> 00:13:54,833
Esa chica me pone de los nervios.
Ella no tiene clase.
291
00:13:55,167 --> 00:13:56,702
Steve puede hacerlo mejor que eso.
292
00:13:57,403 --> 00:13:58,904
Entonces, ¿por qué no vas a decírselo?
293
00:14:00,039 --> 00:14:01,140
Muy divertido.
294
00:14:03,342 --> 00:14:04,877
Obtendrás tu
Sábado sorpresa.
295
00:14:05,211 --> 00:14:07,313
Oh, no, este sábado no.
296
00:14:07,646 --> 00:14:08,981
¿Tienes planes?
297
00:14:09,315 --> 00:14:10,683
Bueno, es una cita que hice
hace unas semanas.
298
00:14:11,684 --> 00:14:14,186
Oh, bueno, yo... supongo
tendré que encontrar a alguien más
299
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
ir al teatro fox
conmigo--
300
00:14:16,355 --> 00:14:18,991
¡REM! ¡Ay dios mío!
¿Tienes entradas REM?
301
00:14:19,358 --> 00:14:20,626
- Escaños de la Cámara.
- ¡Oh!
302
00:14:20,960 --> 00:14:23,062
- [risas]
- Mmm, acabo de cambiar de planes.
303
00:14:23,395 --> 00:14:25,798
¡No puedo creerte!
¡Dios mío!
304
00:14:26,165 --> 00:14:27,566
- Feliz aniversario.
- Oh.
305
00:14:28,200 --> 00:14:30,236
- Mmm.
- Puaj. Me voy de aquí.
306
00:14:30,636 --> 00:14:34,506
- [pájaros cantando]
♪ La, la, la, la... ♪
307
00:14:35,341 --> 00:14:36,875
Entonces, hermano mío, ¿estás
abajo para este sabado?
308
00:14:37,209 --> 00:14:38,477
Buggies de dunas R Us.
309
00:14:38,811 --> 00:14:39,478
- Va a ser genial.
- ¡Pendiente!
310
00:14:39,812 --> 00:14:40,578
Es algo peligroso
¿no es así?
311
00:14:40,579 --> 00:14:42,047
No, sólo si eres débil.
312
00:14:42,381 --> 00:14:43,816
Steve-o, ¿vienes?
con nosotros o que?
313
00:14:44,149 --> 00:14:46,518
No puedo hacerlo.
Voy a ver REM esa noche.
314
00:14:46,885 --> 00:14:50,089
Ooh, ¿con Christine?
Suena un poco continuo.
315
00:14:50,422 --> 00:14:51,724
Suena un poco nauseabundo,
si me preguntas.
316
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
Oh, ¿tienes algunas objeciones?
317
00:14:53,392 --> 00:14:55,995
Oye, no es mi lugar
para criticar.
318
00:14:56,328 --> 00:14:57,830
Nunca te detuve antes.
319
00:14:58,163 --> 00:14:59,698
Steve, creo que deberíamos hablar.
sobre esto en privado.
320
00:15:00,032 --> 00:15:01,066
Oh Dios, ¿quieres
mira la hora?
321
00:15:01,400 --> 00:15:02,601
- ¿No tenemos un bungee...?
- No. No.
322
00:15:03,002 --> 00:15:04,503
No, no, no. Quédate aquí.
323
00:15:04,837 --> 00:15:06,672
Quiero que escuches cómo Kelly
critica a mi nueva novia
324
00:15:07,006 --> 00:15:08,641
y finge
es por mi propio bien.
325
00:15:08,974 --> 00:15:11,076
Vamos, Kel, cuéntamelo todo.
Eso está mal con Christine.
326
00:15:11,410 --> 00:15:14,880
Mira, todo lo que voy a decir es,
obtienes lo que pagas.
327
00:15:18,317 --> 00:15:19,885
¿Dónde se baja?
328
00:15:20,219 --> 00:15:21,954
Es sorprendente como un poco
la competencia despierta los dolores
329
00:15:22,288 --> 00:15:23,856
de los celos en una mujer.
330
00:15:24,189 --> 00:15:26,425
No, no, no, ella no está celosa.
¡Ella es solo una snob!
331
00:15:26,759 --> 00:15:28,227
Ella piensa que cualquiera
que no puede permitirse el lujo de comprar
332
00:15:28,594 --> 00:15:30,362
en Rodeo Drive
es una forma de vida inferior.
333
00:15:30,729 --> 00:15:32,765
No es como si Christine viviera.
en el Valle ni nada.
334
00:15:35,167 --> 00:15:36,468
Sin ofender.
335
00:15:36,802 --> 00:15:39,104
Mira, no quise decir eso
Así, Andrea.
336
00:15:41,006 --> 00:15:42,474
Eh, Andrea,
337
00:15:42,808 --> 00:15:44,209
solo estaba de paso
la oficina del subdirector
338
00:15:44,543 --> 00:15:46,779
y la señora Teasley quería
para hablar contigo.
339
00:15:50,749 --> 00:15:52,284
[suspiros]
340
00:15:53,018 --> 00:15:56,055
"Y como tengo serias dudas
en cuanto a si la señorita Zuckerman
341
00:15:56,422 --> 00:15:57,956
en realidad vive
con su abuela,
342
00:15:58,290 --> 00:15:59,558
No puedo en conciencia
343
00:15:59,892 --> 00:16:01,627
completa el perfil
según lo asignado".
344
00:16:02,995 --> 00:16:04,763
Firmado, Cliff Kramer.
345
00:16:06,899 --> 00:16:08,133
¿Estás bien, Andrea?
346
00:16:08,467 --> 00:16:11,503
Um, sí, estoy bien.
Bien, gracias.
347
00:16:11,837 --> 00:16:13,339
Entonces...
348
00:16:13,672 --> 00:16:15,641
No tengo más remedio que iniciar
una consulta formal.
349
00:16:16,008 --> 00:16:18,043
Un investigador se pondrá en contacto
tu abuela
350
00:16:18,377 --> 00:16:19,511
para hacer una visita a casa.
351
00:16:20,779 --> 00:16:22,514
Bueno, lo sé en tu caso,
No necesito preocuparme
352
00:16:22,848 --> 00:16:25,351
porque realmente vives
en esa dirección,
353
00:16:25,684 --> 00:16:27,853
en Beverly Hills,
con tu abuela.
354
00:16:29,288 --> 00:16:31,657
- ¿No es así?
- Mm-hmm.
355
00:16:42,067 --> 00:16:43,535
Entonces, ¿qué dijo tu abuela?
356
00:16:43,869 --> 00:16:46,372
Ella, um, ella me está dejando.
mudarse este fin de semana.
357
00:16:46,705 --> 00:16:48,374
Sabía que ella no lo haría
colgarte para que te seques.
358
00:16:48,707 --> 00:16:50,175
Bueno, ella dijo que preferiría
Realmente vivo con ella
359
00:16:50,509 --> 00:16:52,077
que fingir, pero, uh,
360
00:16:53,178 --> 00:16:54,713
No sé si puedo hacer eso.
361
00:16:55,047 --> 00:16:57,750
Mira, has llegado hasta aquí.
Tienes que aguantar.
362
00:17:00,619 --> 00:17:02,488
[suspiros]
Andrea, me siento como un idiota.
363
00:17:02,821 --> 00:17:05,924
[suspiro] Brandon, no tenías idea
esto iba a pasar.
364
00:17:06,258 --> 00:17:07,526
Me lo busqué yo mismo.
365
00:17:07,860 --> 00:17:09,928
Sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer.
366
00:17:10,262 --> 00:17:12,765
Bueno, podrías, um,
Ayúdame a moverme el sábado.
367
00:17:13,165 --> 00:17:14,900
Lo entendiste.
368
00:17:15,234 --> 00:17:16,635
Oh, espera, este sábado tengo que
ir a pasear en buggy con Dylan.
369
00:17:16,969 --> 00:17:18,637
Aunque puedo volver a casa temprano.
si quieres.
370
00:17:18,971 --> 00:17:20,906
Quizás debería ir contigo.
371
00:17:22,040 --> 00:17:23,409
Podría romperme el cuello
372
00:17:23,742 --> 00:17:24,676
y entonces no lo habría hecho
lidiar más con esto.
373
00:17:25,043 --> 00:17:28,213
Oye, oye, oye, vamos.
No hables así.
374
00:17:28,547 --> 00:17:30,149
- [sollozos]
- Todo estará bien.
375
00:17:49,201 --> 00:17:50,436
Gracias.
376
00:17:58,177 --> 00:17:59,144
¡Sanders!
377
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
¿Por qué no tienes
hacer cola?
378
00:18:02,848 --> 00:18:04,116
Una vida limpia, Dave.
379
00:18:09,321 --> 00:18:11,423
Ya sabes, estas hojas
son 20% poliéster.
380
00:18:11,757 --> 00:18:12,825
nunca tienes
para plancharlos.
381
00:18:13,225 --> 00:18:14,593
Gracias.
382
00:18:16,962 --> 00:18:18,096
¿Tienes una bata?
383
00:18:18,764 --> 00:18:21,066
No, yo no uso bata.
Abuela.
384
00:18:21,400 --> 00:18:23,802
Creo que una bata es bonita,
¿no?
385
00:18:25,270 --> 00:18:26,104
[se aclara la garganta]
386
00:18:26,438 --> 00:18:28,040
¿Brian no quería venir?
387
00:18:28,407 --> 00:18:29,708
No, Brandon, abuela.
388
00:18:30,042 --> 00:18:31,944
Él, uh, se retrasó
en la playa de Zuma.
389
00:18:32,277 --> 00:18:33,378
Así que tomé el autobús.
390
00:18:33,712 --> 00:18:35,180
y tus padres
¿No te conduje?
391
00:18:35,547 --> 00:18:36,482
No.
392
00:18:45,290 --> 00:18:46,492
Abuela, yo soy, um,
393
00:18:47,893 --> 00:18:49,995
Lamento lo de la otra noche.
Yo no...
394
00:18:51,163 --> 00:18:53,198
no quiero que pienses
que estaba tratando de hacer luz
395
00:18:53,966 --> 00:18:55,400
de cualquier cosa que,
396
00:18:55,767 --> 00:18:57,169
que pasaste
en la guerra.
397
00:18:58,470 --> 00:19:00,005
Ciertamente espero que no.
398
00:19:01,306 --> 00:19:03,942
Espero no haber mencionado ninguno,
Um, malos recuerdos para ti.
399
00:19:04,643 --> 00:19:06,845
Mira, yo puse la parte superior.
en la parte inferior.
400
00:19:07,179 --> 00:19:08,614
[ambos ríen]
401
00:19:08,947 --> 00:19:11,016
[suena el teléfono]
402
00:19:14,019 --> 00:19:16,354
Hola?
403
00:19:16,355 --> 00:19:18,323
Sí, sí, ella está aquí.
404
00:19:19,591 --> 00:19:20,826
Es para ti.
405
00:19:23,095 --> 00:19:24,429
¿Hola?
406
00:19:25,130 --> 00:19:27,466
Mamá, por supuesto que estoy bien.
407
00:19:28,300 --> 00:19:29,334
No me voy a involucrar.
408
00:19:29,668 --> 00:19:31,136
Mamá, eso queda entre ustedes.
y abuela.
409
00:19:31,470 --> 00:19:32,938
Mamá, voy a colgar ahora.
Mamá...
410
00:19:33,338 --> 00:19:34,640
Mamá, adiós.
411
00:19:35,207 --> 00:19:36,909
[suspiros]
412
00:19:41,480 --> 00:19:42,481
[Steve] ¿Fue genial o qué?
413
00:19:42,814 --> 00:19:44,883
Um, REM fue increíble.
414
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
- Excepto.
- ¿Excepto qué?
415
00:19:47,686 --> 00:19:48,921
Bueno, no lo sé.
Pensé que tal vez
416
00:19:49,254 --> 00:19:50,822
querrías
para ir tras bastidores después.
417
00:19:51,156 --> 00:19:52,624
No pude conseguir pases.
418
00:19:52,958 --> 00:19:54,359
¿Pero no podrías simplemente
¿diles quién eres?
419
00:19:54,693 --> 00:19:56,428
La limusina va a ser
aquí en cualquier momento.
420
00:19:56,762 --> 00:19:58,697
Chicos, ¿podrían creer?
ese concierto?
421
00:19:59,031 --> 00:20:00,632
¿No fue indignante?
422
00:20:00,999 --> 00:20:02,800
- Fue sobrenaturalmente--
- Sí, entendemos la esencia, Dave.
423
00:20:02,801 --> 00:20:04,402
Ah, lo siento.
424
00:20:04,403 --> 00:20:05,236
Debes ser Cristina.
Soy David Silver.
425
00:20:05,237 --> 00:20:06,204
Estoy seguro de que me ha mencionado.
426
00:20:06,538 --> 00:20:08,640
Uh, Steve y yo somos amigos cercanos.
427
00:20:08,974 --> 00:20:10,375
No tientes a la suerte, "amigo".
428
00:20:10,709 --> 00:20:12,477
¿Son esos autógrafos?
en tu programa?
429
00:20:12,844 --> 00:20:15,213
Uh, sí, yo sólo
un poco escondido detrás del escenario.
430
00:20:15,547 --> 00:20:16,982
¿Cómo entraste?
431
00:20:17,349 --> 00:20:19,084
Una vida limpia, Steve-O.
432
00:20:19,351 --> 00:20:20,586
[suspiros]
433
00:20:25,190 --> 00:20:26,858
Entonces, ¿dónde está ese estúpido?
conductor de todos modos?
434
00:20:27,192 --> 00:20:28,727
Bueno, probablemente él
dio la vuelta atrás.
435
00:20:29,061 --> 00:20:31,096
Sí, bueno, nunca lo estaremos
volver a utilizar esta empresa.
436
00:20:31,430 --> 00:20:32,965
Y no le des propina.
437
00:20:40,572 --> 00:20:42,107
Aquí está ahora.
438
00:20:55,220 --> 00:20:56,688
[Steve] Oye, ¿alguna vez viste?
la película ¿Sin salida?
439
00:20:57,022 --> 00:20:58,724
- No.
- Ah, fue genial.
440
00:20:59,057 --> 00:21:03,495
Sean Young, Kevin Costner.
Se lo montan en una limusina.
441
00:21:04,096 --> 00:21:06,264
Una limusina como ésta.
442
00:21:06,665 --> 00:21:08,233
Bueno, estoy seguro de que no lo hicieron.
tener un conductor estúpido
443
00:21:08,600 --> 00:21:09,434
como tenemos.
444
00:21:09,768 --> 00:21:12,070
Vamos, vamos. Olvídate de él.
445
00:21:12,404 --> 00:21:13,739
La pregunta es,
¿Te divertiste esta noche?
446
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
Sí, lo hice
hasta hace unos minutos.
447
00:21:17,409 --> 00:21:19,177
[suspiros]
448
00:21:20,112 --> 00:21:21,813
Sabes que estaba pensando
449
00:21:22,147 --> 00:21:23,315
tal vez la semana que viene podamos ir
a una joyería,
450
00:21:24,249 --> 00:21:25,984
elige una ficha
de mi cariño.
451
00:21:29,621 --> 00:21:32,156
Ah, Steve...
452
00:21:32,157 --> 00:21:33,659
[suspiros]
453
00:21:33,992 --> 00:21:35,794
creo que todo esto
Lo de la limusina me afectó
454
00:21:36,128 --> 00:21:38,463
porque... bueno...
455
00:21:38,797 --> 00:21:40,832
es solo que tu me obligas
Siéntete como Cenicienta.
456
00:21:41,500 --> 00:21:43,168
Quiero decir que eres tan generoso,
457
00:21:44,069 --> 00:21:45,570
solo tengo miedo
todo va a desaparecer.
458
00:21:45,904 --> 00:21:49,007
Bueno, no lo será. Créeme.
459
00:21:49,341 --> 00:21:50,242
Te lo mereces.
460
00:21:51,076 --> 00:21:52,411
Ahora todo lo que tenemos que decidir es:
461
00:21:52,778 --> 00:21:54,112
¿Deberían ser joyas?
para la mano?
462
00:21:56,448 --> 00:21:57,849
¿La oreja?
463
00:21:58,617 --> 00:22:00,152
- [risas]
- ¿El cuello?
464
00:22:00,485 --> 00:22:01,720
- [gruñidos]
- [risas]
465
00:22:02,054 --> 00:22:06,024
Ay, Steven, te amo.
466
00:22:07,059 --> 00:22:08,460
Yo también te amo.
467
00:22:11,663 --> 00:22:12,998
[zumbido]
468
00:22:17,402 --> 00:22:18,770
¿Quién lo hubiera pensado, eh?
469
00:22:19,171 --> 00:22:20,372
Me acerco diez millas
a la escuela,
470
00:22:20,706 --> 00:22:22,841
y de hecho recibo un desliz tarde.
471
00:22:23,175 --> 00:22:24,910
Entonces, dormiste hasta tarde por una vez.
472
00:22:25,243 --> 00:22:26,812
¿Con quién podría dormir hasta tarde?
una abuela insomne
473
00:22:27,179 --> 00:22:28,814
vagando por el lugar
toda la noche?
474
00:22:29,147 --> 00:22:30,549
Bueno, siempre son los primeros.
475
00:22:30,882 --> 00:22:32,451
unas noches en un lugar nuevo
eso es lo más difícil.
476
00:22:32,784 --> 00:22:34,619
quiero decir que hablo
desde la experiencia.
477
00:22:35,020 --> 00:22:36,588
Sí, él cambia
su dirección como un modelo
478
00:22:36,922 --> 00:22:37,989
se cambia de ropa.
479
00:22:39,424 --> 00:22:40,959
¡Hola, Steve!
480
00:22:41,293 --> 00:22:43,395
Yo, Steve,
¿Cómo estuvo la limusina, amigo?
481
00:22:43,729 --> 00:22:45,831
Oh, la limusina estaba, eh...
482
00:22:47,866 --> 00:22:49,601
- cinematográfico.
- [risas]
483
00:22:49,935 --> 00:22:51,069
[Kelly] Hola chicos.
484
00:22:51,436 --> 00:22:52,871
Hola, chicos. Acerca una silla.
485
00:22:55,107 --> 00:22:57,409
Entonces, los recogeremos chicos.
¿Qué, 6:30, 7:00 en casa de Brenda?
486
00:22:57,776 --> 00:22:59,044
Sí, ¿hemos decidido?
¿Adónde vamos todavía?
487
00:22:59,411 --> 00:23:00,846
no he hablado
a Christine todavía.
488
00:23:01,213 --> 00:23:02,748
[Brenda] ¿Por qué no
¿Decidir más tarde?
489
00:23:03,115 --> 00:23:04,749
¿Es esta una cita doble?
490
00:23:04,750 --> 00:23:06,418
Qué suave.
491
00:23:07,119 --> 00:23:09,354
No empieces, Kel.
Los veré más tarde.
492
00:23:09,688 --> 00:23:13,691
- Adiós.
- Oye, tómatelo con calma, hombre.
493
00:23:13,692 --> 00:23:16,328
¿Soy el único que puede ver?
¿Qué falsa es Christine?
494
00:23:16,661 --> 00:23:18,330
Bueno, a Steve parece gustarle.
495
00:23:18,663 --> 00:23:20,832
Le gusta cualquier cosa con falda.
Estos días, Doña.
496
00:23:21,166 --> 00:23:22,267
Él no solía ser así.
497
00:23:22,601 --> 00:23:25,603
Ah, los buenos viejos tiempos.
498
00:23:25,604 --> 00:23:28,673
Hola Andrea, todo está
Todo estará bien, confía en mí.
499
00:23:29,307 --> 00:23:30,742
solo tienes que mirar
en el lado positivo.
500
00:23:31,743 --> 00:23:33,712
¿Cuál es el lado positivo?
¿Brandon?
501
00:23:35,213 --> 00:23:36,681
Quiero decir, extraño a mi familia.
502
00:23:37,015 --> 00:23:38,183
no tengo privacidad,
503
00:23:38,884 --> 00:23:41,853
y mi abuela
Es una bomba de tiempo andante.
504
00:23:42,187 --> 00:23:42,954
¿Qué quieres decir?
505
00:23:44,422 --> 00:23:46,391
Quiero decir, no hay manera de saberlo.
506
00:23:46,725 --> 00:23:48,126
lo que ella va a decir
El investigador mañana.
507
00:23:48,460 --> 00:23:50,128
andrea déjame
hacerte una pregunta.
508
00:23:50,495 --> 00:23:52,731
¿Esta escuela es realmente
¿Vale la pena toda la molestia?
509
00:23:53,832 --> 00:23:56,168
Ustedes no tienen idea
que bien lo tienes, ¿verdad?
510
00:23:57,335 --> 00:23:59,404
Piensas en cada lugar
es así.
511
00:24:01,740 --> 00:24:04,543
¿Te das cuenta de que la escuela
se supone que debo ir a
512
00:24:04,876 --> 00:24:07,712
no tiene suficientes fondos
¿Incluso publicar un artículo real?
513
00:24:09,047 --> 00:24:10,882
Supongo que no pensé en eso.
514
00:24:11,216 --> 00:24:15,486
¿Por qué deberías hacerlo?
¿Por qué debería alguno de ustedes?
515
00:24:15,487 --> 00:24:17,155
compras ropa nueva
cada fin de semana.
516
00:24:17,489 --> 00:24:18,857
Tienes reproductores de CD
en tus autos.
517
00:24:19,224 --> 00:24:20,325
No tienes idea...
518
00:24:23,728 --> 00:24:24,830
Lo siento.
519
00:24:29,467 --> 00:24:31,136
Andrea, ¿por qué estás tan molesta?
520
00:24:33,572 --> 00:24:36,874
{\an8}Estoy molesto
porque el investigador
521
00:24:36,875 --> 00:24:38,343
{\ an8}vendrá mañana,
522
00:24:38,710 --> 00:24:39,811
{\an8}y todavía parece
como si fuera un invitado a pasar la noche.
523
00:24:42,547 --> 00:24:44,249
{\an8}Quiero decir, no hay manera
ella va a creer
524
00:24:44,583 --> 00:24:45,951
vivo ahí con todos
esas cosas de la abuela por ahí.
525
00:24:46,284 --> 00:24:46,985
Andrea, podemos arreglar eso.
526
00:24:48,386 --> 00:24:49,855
Mi segundo nombre es cambio de imagen, ¿eh?
527
00:24:52,123 --> 00:24:56,761
[suena música caprichosa]
528
00:25:21,419 --> 00:25:24,122
[risas]
529
00:25:24,522 --> 00:25:27,125
Oh, chicos, no puedo creer
que bonito se ve este lugar.
530
00:25:27,459 --> 00:25:28,726
Bueno, ¿qué piensas?
¿Abuela Rosa?
531
00:25:28,727 --> 00:25:29,660
como te gusta
¿tu nuevo dormitorio?
532
00:25:29,661 --> 00:25:30,829
Yo creo que se ve genial.
533
00:25:31,429 --> 00:25:33,498
El toque final, una foto de familia.
534
00:25:35,200 --> 00:25:36,801
¿Esa es tu mamá?
Ella es realmente bonita.
535
00:25:37,469 --> 00:25:39,304
Esa no es una muy buena imagen.
536
00:25:40,939 --> 00:25:42,707
Bueno, creo
ella se ve hermosa.
537
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
Abuela Rose, siempre estás
burlándose de su cocina.
538
00:25:48,780 --> 00:25:49,514
Esto es genial.
539
00:25:49,848 --> 00:25:50,815
- ¿Te gusta?
- Sí.
540
00:25:51,149 --> 00:25:53,717
Es la receta de Evelyn.
541
00:25:53,718 --> 00:25:55,287
Ella no puede jugar a Kalooki
para salvar su vida,
542
00:25:55,654 --> 00:25:58,555
pero ella cocina como
el tornado blanco.
543
00:25:58,556 --> 00:25:59,925
Recuerdo cuando usaste
para venir a nuestra casa
544
00:26:00,292 --> 00:26:01,559
en las vacaciones y cocina para nosotros.
545
00:26:03,628 --> 00:26:05,463
Ojalá hubieras venido
Más a menudo, abuela.
546
00:26:07,299 --> 00:26:08,867
no quiero hablar
al respecto, ¿vale?
547
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
[suena música tranquila]
548
00:26:18,843 --> 00:26:20,745
[gorrillos cantando]
549
00:26:21,846 --> 00:26:24,516
Ya sabes,
Nunca había visto a Steve así...
550
00:26:26,718 --> 00:26:27,886
¿Feliz?
551
00:26:28,219 --> 00:26:29,220
- Sí.
- Sí.
552
00:26:29,554 --> 00:26:31,189
Quiero decir, desde entonces
lo hemos conocido
553
00:26:31,523 --> 00:26:34,292
o ha sido colgado
en Kelly o persiguiendo tontas.
554
00:26:34,659 --> 00:26:36,428
Y ahora veo
que atento es
555
00:26:36,761 --> 00:26:38,730
cuando realmente le importa
sobre una chica y él es tan...
556
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
dulce y protectora.
557
00:26:41,933 --> 00:26:45,870
Sí, bueno, eh...
Simplemente no se me ocurra ninguna idea, ¿vale?
558
00:26:46,204 --> 00:26:47,472
Porque estás tomado.
559
00:26:49,674 --> 00:26:52,344
Dios mío, me muero de hambre.
¿Cuánto tiempo más?
560
00:26:52,677 --> 00:26:54,312
Oh, yo diría que 45 minutos.
561
00:26:54,646 --> 00:26:56,381
- ¿45 minutos?
- Sí.
562
00:26:56,715 --> 00:26:58,616
Bueno, está bien,
mira, mira, mira,
563
00:26:58,950 --> 00:27:00,385
ustedes señoras cuelgan en algún lugar,
y yo y Steve, nosotros, eh...
564
00:27:00,719 --> 00:27:01,786
vamos a preparar
algunos entremeses.
565
00:27:02,587 --> 00:27:04,856
- ¿Lo haremos? Sí, lo haremos.
- Sí.
566
00:27:06,558 --> 00:27:08,526
Bien. yo siempre prefiero
para ser atendido.
567
00:27:08,860 --> 00:27:10,328
He notado eso en ti.
568
00:27:10,695 --> 00:27:12,330
Bueno, pensé que éramos
salir esta noche,
569
00:27:12,697 --> 00:27:13,565
no hacer
Todos los esclavos trabajan nosotros mismos.
570
00:27:13,898 --> 00:27:15,767
Quiero decir, podría hacer eso en casa.
571
00:27:17,068 --> 00:27:19,104
Lo sabes personalmente,
Prefiero quedarme en casa.
572
00:27:19,437 --> 00:27:21,239
Quiero decir que es muy caro
salir,
573
00:27:21,573 --> 00:27:23,008
y normalmente la comida
Ni siquiera tan genial.
574
00:27:23,341 --> 00:27:25,510
A menos que lo sepas
adónde ir, como lo hace Steve.
575
00:27:25,844 --> 00:27:27,345
Y entonces no tienes
para lavar los platos.
576
00:27:27,712 --> 00:27:28,913
[Steve] Oh, cariño,
Yo lavaré los platos.
577
00:27:29,247 --> 00:27:30,115
[Cristina] Bien.
578
00:27:32,384 --> 00:27:33,852
Oye, vamos a ver
¡a tu ropa!
579
00:27:35,387 --> 00:27:37,455
Oh, este cinturón es radical.
580
00:27:37,789 --> 00:27:39,391
Esto debe haberte hecho retroceder
algunos grandes.
581
00:27:39,758 --> 00:27:42,260
En realidad, lo robé.
de mi hermano.
582
00:27:42,594 --> 00:27:45,063
Oye, ya sabes, deberíamos irnos.
ir de compras juntos alguna vez.
583
00:27:45,397 --> 00:27:47,766
Oh, estoy teniendo un ligero
recesión en mi chequera.
584
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
En realidad, estoy esperando
para las grandes ventas.
585
00:27:50,301 --> 00:27:51,102
Dios mío, odio las rebajas.
586
00:27:51,436 --> 00:27:53,204
Están tan llenos de gente y huelen mal.
587
00:27:53,571 --> 00:27:55,173
Sí, pero puedes
comprar el doble.
588
00:27:55,540 --> 00:27:56,608
A menos que por supuesto
no te importa eso,
589
00:27:56,941 --> 00:27:58,977
porque que,
¿Eres rico de forma independiente?
590
00:27:59,310 --> 00:28:00,812
Bueno, no lo soy.
591
00:28:02,414 --> 00:28:03,581
¿Te gusta mi vestido?
592
00:28:04,249 --> 00:28:05,950
En realidad, quería decir
para decírtelo antes.
593
00:28:06,284 --> 00:28:07,352
Creo que es realmente fabuloso.
594
00:28:07,685 --> 00:28:08,887
Steve me lo compró.
595
00:28:09,220 --> 00:28:10,889
- Oh, eso fue amable de su parte.
- Mm-hmm.
596
00:28:11,222 --> 00:28:13,024
¿Y qué es esto que escucho?
sobre una joyería?
597
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
Oh, aretes de diamantes.
598
00:28:14,959 --> 00:28:16,428
he estado soñando
sobre ellos constantemente.
599
00:28:16,761 --> 00:28:18,463
¿Diamantes?
600
00:28:18,797 --> 00:28:20,298
Bueno, pequeños. quiero decir,
Ni un quilate entero ni nada por el estilo.
601
00:28:20,632 --> 00:28:22,167
Pero sabes lo que haría
realmente hacer todo mi año?
602
00:28:22,500 --> 00:28:24,102
Vacaciones de primavera en Hawaii.
603
00:28:26,538 --> 00:28:28,440
Christine, ¿sabes?
604
00:28:28,807 --> 00:28:29,908
realmente no lo has sabido
Steve tanto tiempo.
605
00:28:30,241 --> 00:28:31,409
¿Sabes quién es Steve?
me recuerda?
606
00:28:31,776 --> 00:28:33,711
Richard Gere
en la película Mujer Bonita.
607
00:28:35,080 --> 00:28:36,614
Y tú eres Julia Roberts, ¿verdad?
608
00:28:36,948 --> 00:28:38,450
¿Por qué no?
609
00:28:38,817 --> 00:28:40,051
Porque ella era una prostituta.
610
00:28:41,653 --> 00:28:43,655
Sí, pero se veía genial.
¿no crees?
611
00:28:47,725 --> 00:28:49,327
Christine, Steve es mi amigo.
612
00:28:50,128 --> 00:28:51,096
Y yo realmente no
apreciar el camino
613
00:28:51,463 --> 00:28:52,497
que lo estás tratando.
614
00:28:52,831 --> 00:28:53,598
Bueno, no lo escucho.
quejándose.
615
00:28:53,965 --> 00:28:55,700
- Lo estás utilizando.
- Nos estamos utilizando el uno al otro.
616
00:28:56,034 --> 00:28:58,303
Disculpen, señoras.
Tus crudos te esperan.
617
00:28:58,670 --> 00:28:59,971
He perdido el apetito.
618
00:29:00,305 --> 00:29:02,874
Yo también.
Vamos, Steve. Vamos.
619
00:29:03,208 --> 00:29:04,375
Así se hace, Bren.
620
00:29:05,043 --> 00:29:07,011
Steve, si eres inteligente,
Dejarás que eso se vaya.
621
00:29:07,345 --> 00:29:08,713
Qué amigo eres.
622
00:29:09,047 --> 00:29:10,715
La primera chica que significa algo.
para mí en más de un año
623
00:29:11,049 --> 00:29:12,917
- y tú vas y la ignoras.
- Soy tu amigo.
624
00:29:13,251 --> 00:29:14,652
Bueno, entonces será mejor
acostumbrarse a ella,
625
00:29:14,986 --> 00:29:17,021
porque voy a ver mucho más
de ella durante mucho tiempo.
626
00:29:17,355 --> 00:29:18,690
¿Kelly te instó a esto?
627
00:29:19,023 --> 00:29:21,059
Steve, mira, yo solo estaba
cuidando de ti.
628
00:29:21,726 --> 00:29:24,229
Quiero decir que ella me admitió
que ella te estaba usando.
629
00:29:24,629 --> 00:29:26,865
Gracias brenda,
pero puedo cuidar de mí mismo.
630
00:29:30,401 --> 00:29:31,202
[pájaros cantando]
631
00:29:31,536 --> 00:29:33,071
Sí, déjame saludar a mamá.
632
00:29:33,705 --> 00:29:35,273
Vale, yo también te amo.
633
00:29:38,376 --> 00:29:42,179
Hola mamá. Estoy bien. ¿Cómo estás?
634
00:29:42,180 --> 00:29:45,816
¿Sí? ¿En realidad?
635
00:29:45,817 --> 00:29:48,987
- No… ¿qué?
- [zumbido]
636
00:29:49,320 --> 00:29:51,856
Mamá, lo siento.
No puedo oírte.
637
00:29:52,190 --> 00:29:53,691
¿Qué? ¿Puedes decir eso otra vez?
638
00:29:54,392 --> 00:29:56,394
Oh, no, sólo lo habitual.
ya sabes...
639
00:29:56,728 --> 00:29:59,230
Mamá, lo siento... ¿puedes...?
640
00:29:59,564 --> 00:30:01,065
Mamá, voy a tener
para llamarte más tarde.
641
00:30:01,399 --> 00:30:02,200
No puedo oír nada.
642
00:30:02,567 --> 00:30:05,669
Vale, adiós.
643
00:30:05,670 --> 00:30:07,739
Abuela, ¿puedes por favor?
dejar de pasar la aspiradora? ¡Abuela!
644
00:30:08,072 --> 00:30:10,975
¡Abuela! ¡Por favor, deja de pasar la aspiradora!
645
00:30:13,044 --> 00:30:14,946
Tus amigas... ellas
agitó todo este polvo, uh,
646
00:30:15,280 --> 00:30:17,481
moviendo los muebles.
647
00:30:17,482 --> 00:30:19,017
Abuela, esto no se trata de polvo.
648
00:30:19,350 --> 00:30:21,586
esto es sobre ti
y mis padres.
649
00:30:21,920 --> 00:30:23,855
no lo sé
de lo que estás hablando.
650
00:30:24,189 --> 00:30:26,124
Abuela, mira, lo sé.
que odias a mi madre,
651
00:30:26,524 --> 00:30:28,259
pero ¿por qué estás?
¿desquitarse conmigo?
652
00:30:28,593 --> 00:30:29,627
Nunca has hecho eso antes.
653
00:30:29,961 --> 00:30:31,095
Andrea, yo no
Odias a tu madre.
654
00:30:31,496 --> 00:30:33,031
no has hablado
a ella en tres años.
655
00:30:33,364 --> 00:30:35,867
Sí, ¿y por qué debería hablar?
a una persona así? ¿Eh?
656
00:30:36,234 --> 00:30:38,803
Ella no es una persona horrible.
incluso si ella no es judía.
657
00:30:39,137 --> 00:30:42,140
esto no tiene nada que ver
con judíos o no judíos.
658
00:30:42,974 --> 00:30:47,011
Tu madre tiene absolutamente
No hay respeto por mí, ninguno.
659
00:30:47,579 --> 00:30:48,613
¿Cómo puedes decir eso?
660
00:30:48,947 --> 00:30:50,248
Cuando me rompí la pierna,
661
00:30:50,582 --> 00:30:53,084
¿alguna vez alguna vez
¿Levantar un teléfono, tal vez?
662
00:30:53,451 --> 00:30:54,619
¡Ni una sola vez!
663
00:30:55,420 --> 00:30:56,788
abuela no puedo
defender a mis padres.
664
00:30:57,121 --> 00:30:58,823
no lo sé
lo que realmente pasó.
665
00:31:00,592 --> 00:31:01,426
Es agua pasada.
666
00:31:01,759 --> 00:31:03,127
No, ese es el problema.
Que no es.
667
00:31:04,162 --> 00:31:07,864
no quiero estar en
en medio de esto más.
668
00:31:07,865 --> 00:31:09,167
Bien por mí.
669
00:31:14,105 --> 00:31:15,240
[suspiros]
670
00:31:17,342 --> 00:31:21,312
[suena música tranquila]
671
00:31:21,646 --> 00:31:22,647
¿Qué estás haciendo?
672
00:31:23,014 --> 00:31:24,349
¿Estás redecorando de nuevo?
673
00:31:25,083 --> 00:31:27,485
No, estoy haciendo las maletas.
674
00:31:27,819 --> 00:31:30,420
estoy cansado de vivir
esta farsa.
675
00:31:30,421 --> 00:31:31,556
Sólo voy a...
676
00:31:31,889 --> 00:31:33,524
solo voy a traer
mi bolso a la escuela
677
00:31:33,925 --> 00:31:35,693
y volveré más tarde
Para el resto de mis cosas, ¿vale?
678
00:31:36,027 --> 00:31:37,962
Pero Andrea, tu, tu,
tu investigador
679
00:31:38,296 --> 00:31:40,031
- Viene hoy a las 3:00.
- Lo sé.
680
00:31:41,266 --> 00:31:42,867
Entonces, ¿qué haces?
¿quieres que le diga?
681
00:31:43,635 --> 00:31:45,370
Abuela, dile la verdad.
682
00:31:46,137 --> 00:31:47,939
Dile que soy un mentiroso.
Dile que no funcionó.
683
00:31:48,273 --> 00:31:49,440
Dile lo que quieras.
684
00:31:51,175 --> 00:31:54,245
Entonces tal vez todos
la conciencia puede estar tranquila
685
00:31:55,179 --> 00:31:57,081
y tal vez pueda
recuperar a mi abuela.
686
00:31:57,682 --> 00:32:01,219
[suena música triste]
687
00:32:04,956 --> 00:32:07,792
Andrea... ¡Andrea, vuelve!
688
00:32:08,126 --> 00:32:09,260
[la puerta se cierra]
689
00:32:09,594 --> 00:32:12,096
[sollozando]
690
00:32:13,131 --> 00:32:17,035
[ruido]
691
00:32:17,669 --> 00:32:19,704
Hola, jefe. ¿Cómo estás?
692
00:32:23,041 --> 00:32:25,376
"Lamento informarle que
Voy a renunciar como editor,
693
00:32:25,710 --> 00:32:27,011
con efecto inmediato"?
694
00:32:28,446 --> 00:32:30,615
- ¿Qué pasó?
- Nada.
695
00:32:30,982 --> 00:32:32,684
solo pensé
Haría preparativos ahora
696
00:32:33,017 --> 00:32:34,485
para que no tenga que irme
en desgracia o caos.
697
00:32:34,819 --> 00:32:36,954
Andrea, vamos.
Eres tan fatalista.
698
00:32:37,288 --> 00:32:38,556
¿Pero qué pasa con tu abuela?
699
00:32:39,490 --> 00:32:40,992
Quiero decir, ni siquiera has
todavía le he dado una oportunidad decente.
700
00:32:41,326 --> 00:32:42,794
[Andrea] Brandón,
701
00:32:43,161 --> 00:32:44,862
hay fuerzas
trabajando dentro de mi abuela
702
00:32:46,431 --> 00:32:50,634
que comenzó hace décadas
en otro continente.
703
00:32:50,635 --> 00:32:53,338
Bien podría haber sido otro
planeta, en lo que a mí respecta.
704
00:32:53,671 --> 00:32:56,306
¿De qué estás hablando?
¿Ella te echó?
705
00:32:56,307 --> 00:32:58,976
No. Me tiré.
706
00:33:05,483 --> 00:33:08,052
Bueno, no lo sé
si funciona, pero...
707
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
¿Quieres que le pregunte a mis padres?
si pudieras venir a vivir con nosotros?
708
00:33:13,491 --> 00:33:14,759
¿Harías eso por mí?
709
00:33:18,496 --> 00:33:21,598
Eres genial... [risas]
710
00:33:21,599 --> 00:33:23,735
Pero, eh, eso no es
la respuesta tampoco. [suspiros]
711
00:33:25,937 --> 00:33:27,672
Bueno, podríamos probarlo.
712
00:33:28,673 --> 00:33:31,209
demasiada responsabilidad
Para tus padres, Brandon.
713
00:33:31,876 --> 00:33:33,711
Quiero decir, habrían
para convertirse en mis guardianes.
714
00:33:36,414 --> 00:33:37,982
No, solo voy a tener
715
00:33:38,316 --> 00:33:40,017
para mirar esto
como un desafío.
716
00:33:41,219 --> 00:33:42,520
[risas]
717
00:33:43,388 --> 00:33:46,391
Ya sabes, lo gracioso es
Realmente estaba empezando a sentir
718
00:33:46,724 --> 00:33:50,128
como si yo fuera, uh, yo era parte
de la pandilla, ya sabes.
719
00:33:51,829 --> 00:33:53,097
Quiero decir, tu amigo...
720
00:33:55,400 --> 00:33:57,101
Nuestros amigos.
721
00:33:59,570 --> 00:34:01,672
ellos no me miran
como un friki
722
00:34:02,006 --> 00:34:05,675
quien vive en el lado equivocado
de las pistas.
723
00:34:05,676 --> 00:34:09,380
Y yo sé que hay más
para ellos que, eh,
724
00:34:10,114 --> 00:34:12,116
su ropa elegante
y sus lujosos autos.
725
00:34:15,219 --> 00:34:18,289
Supongo que eso es algo que,
uh, nunca hubiéramos aprendido
726
00:34:18,623 --> 00:34:19,624
si no hubiera venido aquí.
727
00:34:21,959 --> 00:34:24,061
Y eso vale algo,
¿no es así?
728
00:34:24,429 --> 00:34:25,596
[la puerta se abre]
729
00:34:25,930 --> 00:34:28,933
[suspiros]
Disculpe. Perdón por interrumpir.
730
00:34:29,333 --> 00:34:30,635
[Brandon] ¿Qué pasa, socio?
731
00:34:30,968 --> 00:34:32,370
¿Puedo hablar contigo afuera?
por un segundo?
732
00:34:35,273 --> 00:34:36,340
Brandon.
733
00:34:37,975 --> 00:34:39,343
no podría decir esto
a cualquiera, así que...
734
00:34:40,111 --> 00:34:41,045
¿Qué es?
735
00:34:42,547 --> 00:34:43,714
brenda te lo dice
sobre anoche?
736
00:34:44,048 --> 00:34:45,850
No, ella no lo hizo.
Llegué a casa demasiado tarde.
737
00:34:47,051 --> 00:34:49,153
Brenda y Christine no
exactamente se llevaron bien anoche,
738
00:34:49,554 --> 00:34:51,155
así que dejé a Brenda
tenlo para eso.
739
00:34:51,656 --> 00:34:52,890
Pero luego,
740
00:34:53,224 --> 00:34:54,292
no pude parar
pensando en ello
741
00:34:54,625 --> 00:34:55,393
y comencé a ver
Christine bajo una nueva luz.
742
00:34:56,594 --> 00:34:58,029
¿Qué quieres decir?
743
00:34:59,964 --> 00:35:03,634
Es como si ella...
ella está obsesionada con el dinero.
744
00:35:04,635 --> 00:35:06,237
Bueno, eso no es
tan inusual en Los Ángeles.
745
00:35:09,740 --> 00:35:12,776
[suspiros]
746
00:35:12,777 --> 00:35:14,345
Realmente caíste
para este, ¿no?
747
00:35:16,013 --> 00:35:17,215
Sí...
748
00:35:18,249 --> 00:35:19,250
sí, lo hice.
749
00:35:21,285 --> 00:35:22,186
Supongo que me perdí
tener algo estable
750
00:35:22,520 --> 00:35:23,654
más de lo que admití.
751
00:35:24,489 --> 00:35:25,957
[suspiro] Seamos realistas,
Mira mi historial.
752
00:35:26,290 --> 00:35:28,025
es pésimo
en el departamento de recogida.
753
00:35:29,861 --> 00:35:31,796
quiero a alguien
a quien le gusto por lo que soy,
754
00:35:32,129 --> 00:35:34,298
alguien que estará allí incluso
si no tengo nada en el banco.
755
00:35:35,333 --> 00:35:36,834
¿Y no crees que lo hará?
756
00:35:38,102 --> 00:35:39,770
Voy a tener que averiguarlo.
757
00:35:40,104 --> 00:35:41,372
[Steve] Uh, ya elegí
algo sale.
758
00:35:41,706 --> 00:35:42,540
Ah, y puedo adivinar
¿Qué es, verdad?
759
00:35:42,874 --> 00:35:44,041
Bueno, si quieres,
pero espero que les guste
760
00:35:44,442 --> 00:35:46,010
Porque ya lo pagué.
761
00:35:46,344 --> 00:35:47,612
Bueno, ¿por qué no debería gustarme?
si lo escogiste por mí?
762
00:35:49,380 --> 00:35:50,314
Adelante. Adivinar.
763
00:35:50,681 --> 00:35:52,016
Está bien, lo haré. Bueno.
764
00:35:52,817 --> 00:35:54,151
Bueno, no lo es
los anillos de compromiso.
765
00:35:54,852 --> 00:35:57,188
Al menos todavía no. [ambos se ríen]
766
00:35:57,522 --> 00:35:59,624
Y no lo es
el collar de zafiro,
767
00:35:59,957 --> 00:36:01,325
aunque no me importaría
eso tampoco.
768
00:36:03,594 --> 00:36:06,163
Oh, no me importarían las perlas
pero eso no es todo.
769
00:36:06,497 --> 00:36:07,698
Los pendientes ahí mismo.
770
00:36:09,100 --> 00:36:10,635
Uh, no, eso no es todo.
771
00:36:11,002 --> 00:36:12,603
Bueno, no me dejes en suspenso.
¿Qué es?
772
00:36:17,341 --> 00:36:18,643
Esto es todo.
773
00:36:19,744 --> 00:36:21,445
Esto es de mi parte para ti.
774
00:36:21,779 --> 00:36:23,114
[risas tranquilas]
775
00:36:28,019 --> 00:36:30,288
- ¿Eso es todo?
- ¿No te gusta?
776
00:36:31,989 --> 00:36:33,925
Bueno, es lindo,
pero no es tan especial.
777
00:36:34,258 --> 00:36:35,459
Tonto de mi parte.
778
00:36:36,127 --> 00:36:37,728
Pensé que tal vez
porque vino de mi,
779
00:36:38,062 --> 00:36:39,463
Sería especial para ti.
780
00:36:40,064 --> 00:36:41,065
Pero está bien.
Si no lo quieres,
781
00:36:41,399 --> 00:36:42,466
tal vez alguien más lo haga.
782
00:36:43,568 --> 00:36:45,269
Steve, espera, por favor.
no te enojes.
783
00:36:45,603 --> 00:36:47,572
Quiero decir, déjame verlo de nuevo.
No pude verlo lo suficientemente bien.
784
00:36:47,905 --> 00:36:49,407
Olvídalo. no quiero
para dártelo más.
785
00:36:49,740 --> 00:36:50,908
Pero solo estaba siendo honesto.
786
00:36:51,242 --> 00:36:52,510
Lo sé, como el camino
fuiste honesto
787
00:36:52,877 --> 00:36:54,278
Ese primer día en Peach Pit.
788
00:36:54,612 --> 00:36:55,580
sobre no saber
¿Quién era mi mamá, verdad?
789
00:36:55,913 --> 00:36:58,282
[suena música triste]
790
00:36:58,616 --> 00:36:59,917
¿Cómo supiste eso?
791
00:37:01,185 --> 00:37:02,486
No lo hice hasta ahora.
792
00:37:06,724 --> 00:37:09,493
[suspiros] Adiós, Christine.
Que tengas una buena vida.
793
00:37:18,302 --> 00:37:20,905
Steve, ¿qué será, amigo?
794
00:37:21,238 --> 00:37:22,573
Lo que sea. Hazlo doble.
795
00:37:22,907 --> 00:37:26,509
Entonces, ¿cómo estuvo tu pequeño?
¿Hablar con Christine?
796
00:37:26,510 --> 00:37:27,812
Oh, qué bien, ¿eh?
797
00:37:28,145 --> 00:37:30,081
¿Puedes salir del trabajo?
un par de horas antes?
798
00:37:30,414 --> 00:37:31,449
Sólo estaré aquí por un par de horas.
799
00:37:31,782 --> 00:37:33,618
tengo que ayudar a andrea
volver a casa.
800
00:37:33,951 --> 00:37:36,187
- Oh.
- Sí. Splitsville.
801
00:37:37,488 --> 00:37:38,589
Gorrón.
802
00:37:40,491 --> 00:37:42,727
[suspiros]
803
00:37:46,731 --> 00:37:48,966
entonces vas a comprar
¿O simplemente estás mirando escaparates?
804
00:37:50,167 --> 00:37:51,369
Tú sigue adelante.
805
00:37:55,973 --> 00:37:58,109
- [tocas instrumentales lentas]
- [exhala]
806
00:37:58,442 --> 00:38:00,610
Esa es una canción bastante triste.
807
00:38:00,611 --> 00:38:02,113
Sí, cada vez que me siento mal,
808
00:38:02,480 --> 00:38:04,382
Me gusta revolcarme
en él por un rato.
809
00:38:05,182 --> 00:38:06,384
¿Qué te pasa, Steve?
810
00:38:08,919 --> 00:38:10,187
Rompí con Christine.
811
00:38:13,658 --> 00:38:15,559
Andrea, ¿estás ocupada esta noche?
812
00:38:17,428 --> 00:38:20,630
- Sí.
- [suspiros]
813
00:38:20,631 --> 00:38:21,832
¿Te gusto?
814
00:38:24,635 --> 00:38:26,303
Sí, claro que sí.
815
00:38:27,371 --> 00:38:29,272
¿Por qué?
816
00:38:29,273 --> 00:38:31,108
¿Por qué te gusto?
817
00:38:31,442 --> 00:38:36,480
Porque... debajo de eso
a veces exterior grosero...
818
00:38:37,648 --> 00:38:40,651
yace un niño pequeño
a quien le gusta divertirse.
819
00:38:43,821 --> 00:38:45,389
Y eres algo lindo.
820
00:38:46,724 --> 00:38:48,225
Soy grosero. Yo sé eso.
821
00:38:49,560 --> 00:38:50,761
Me puse a trabajar en eso.
822
00:38:51,629 --> 00:38:54,065
[suspiro] A veces me quedo despierto
por la noche recordando
823
00:38:54,398 --> 00:38:55,966
todas las estúpidas grietas
Le dije a la gente,
824
00:38:56,333 --> 00:38:58,102
preguntándose por qué incluso hablan
para mí en absoluto.
825
00:38:59,637 --> 00:39:01,305
[suspiro] Andrea, lo siento.
826
00:39:01,639 --> 00:39:03,040
si herí tus sentimientos
el otro día.
827
00:39:04,775 --> 00:39:08,579
Bueno, intenta no hacerlo...
828
00:39:10,047 --> 00:39:11,916
hazlo muy divertido
sobre el Valle, ¿vale?
829
00:39:12,249 --> 00:39:16,386
No puedes volver allí.
Te necesitamos aquí, Andrea.
830
00:39:16,387 --> 00:39:17,421
Eres nuestra inspiración.
831
00:39:17,755 --> 00:39:19,290
[se burla] Correcto.
832
00:39:20,958 --> 00:39:22,359
Andrea, ¿cuántas chicas hay?
833
00:39:22,693 --> 00:39:24,628
puedes disfrutar mirando
y también admirar?
834
00:39:26,063 --> 00:39:26,931
Gracias.
835
00:39:29,433 --> 00:39:30,668
[suspiros]
836
00:39:33,871 --> 00:39:35,473
Entonces crees que soy lindo, ¿eh?
837
00:39:36,173 --> 00:39:37,608
Nunca me dijiste eso antes.
838
00:39:37,942 --> 00:39:38,909
Nunca preguntaste.
839
00:39:40,411 --> 00:39:41,812
Bueno, en ese caso...
840
00:39:42,913 --> 00:39:44,081
¿Crees que soy sexy?
841
00:39:44,415 --> 00:39:46,150
[risas]
842
00:39:46,484 --> 00:39:48,185
Oye, oye, oye,
¿Qué está pasando aquí?
843
00:39:48,519 --> 00:39:49,954
He estado tratando de hacer
Esta chica sonríe durante horas.
844
00:39:50,321 --> 00:39:51,722
No, días.
845
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
tu entras aqui
y gestionarlo en cinco minutos?
846
00:39:53,424 --> 00:39:54,825
¿Qué crees?
eres el unico
847
00:39:55,159 --> 00:39:55,593
eso puede ser apretado
con los ilustres
848
00:39:55,926 --> 00:39:57,294
¿Andrea Zuckerman?
849
00:39:57,628 --> 00:39:59,597
si, tengo mucho
de amigos, Brandon.
850
00:39:59,930 --> 00:40:01,298
Así que no los dejes.
851
00:40:09,106 --> 00:40:10,941
[Abuela] Oh, ella está aquí.
852
00:40:11,275 --> 00:40:14,578
Andrea. Hola, soy Pat Roberts.
853
00:40:14,912 --> 00:40:17,281
Me alegro de que pudiéramos conseguir
reunirse en persona.
854
00:40:17,615 --> 00:40:18,949
Siento que ya te conozco
855
00:40:19,283 --> 00:40:20,518
de leer tus editoriales
en el periódico.
856
00:40:20,851 --> 00:40:22,286
Son excepcionales.
857
00:40:22,620 --> 00:40:24,321
Gracias.
858
00:40:24,655 --> 00:40:26,056
Bueno, adiós, señora Zuckerman.
Te veré en tres semanas.
859
00:40:26,390 --> 00:40:27,691
Adiós, fue un placer.
860
00:40:28,459 --> 00:40:29,527
¿Qué hay en tres semanas?
861
00:40:30,427 --> 00:40:32,695
Una visita de seguimiento.
862
00:40:32,696 --> 00:40:34,564
Y tu informe será...
863
00:40:34,565 --> 00:40:35,666
Favorable.
864
00:40:36,567 --> 00:40:38,803
- [risas]
- Pero Andrea,
865
00:40:39,136 --> 00:40:41,972
asegúrate de permanecer en esto
lado de la colina, ¿vale?
866
00:40:54,685 --> 00:40:56,353
Ah, vamos, vas a
arruinar mi maquillaje.
867
00:40:56,754 --> 00:40:58,022
No llevas maquillaje.
868
00:40:58,355 --> 00:41:00,191
¿Entonces? Tal vez voy a
Quiero usar algunos más tarde.
869
00:41:02,593 --> 00:41:03,828
[suspiros]
870
00:41:04,161 --> 00:41:06,163
Abuela, ¿qué te hizo
¿mentir por mí?
871
00:41:06,497 --> 00:41:07,698
Tenías razón Andrea.
872
00:41:08,699 --> 00:41:11,135
No deberías estar en el medio.
Trabajas muy duro.
873
00:41:11,502 --> 00:41:13,437
Y pronto lo harás,
te habrás ido
874
00:41:13,804 --> 00:41:15,673
a la universidad, casado--
875
00:41:16,006 --> 00:41:17,374
¿Puedes soportarlo?
876
00:41:18,042 --> 00:41:19,777
- ¿Qué?
- ¿Vivir conmigo de verdad?
877
00:41:20,477 --> 00:41:22,580
Créeme, cariño,
He pasado por cosas peores.
878
00:41:23,247 --> 00:41:24,982
¿Sabes que?
Me vendría bien la empresa.
879
00:41:26,016 --> 00:41:29,854
Bueno, hay una cosa.
que tenemos que resolver.
880
00:41:30,187 --> 00:41:30,955
¿Qué?
881
00:41:31,722 --> 00:41:32,990
Mis padres.
882
00:41:35,860 --> 00:41:37,061
¿Qué estás haciendo?
883
00:41:37,394 --> 00:41:38,863
Quieres que viva aquí
contigo abuela
884
00:41:40,030 --> 00:41:43,567
tenemos que sentarnos y hablar,
todos juntos.
885
00:41:44,568 --> 00:41:45,769
Esta noche.
886
00:41:47,304 --> 00:41:48,439
¿Mamá?
887
00:41:49,540 --> 00:41:53,544
Hay alguien aquí.
quien quiere hablar contigo.
888
00:41:56,180 --> 00:42:01,151
[suena música sentimental]
889
00:42:02,720 --> 00:42:03,921
Hola beverly.
890
00:42:04,255 --> 00:42:06,156
- Sí.
- Bueno, estoy bien.
891
00:42:06,490 --> 00:42:07,925
Tengo un poco de artritis
892
00:42:08,259 --> 00:42:09,760
un par de dolores y molestias
aquí y allá,
893
00:42:10,094 --> 00:42:11,295
pero por lo demás, estoy bien.
894
00:42:11,695 --> 00:42:13,529
¿Y tú?
895
00:42:13,530 --> 00:42:18,669
[Se reproduce música rock de los años 50]
896
00:42:20,371 --> 00:42:21,772
¡Ta-da!
897
00:42:22,106 --> 00:42:24,475
Y horneé esto
con mis propias manitas.
898
00:42:24,808 --> 00:42:26,577
Sí, claro, Nat.
Trabajo aquí, ¿recuerdas?
899
00:42:26,911 --> 00:42:28,779
- [risas]
- Siéntate, amigo.
900
00:42:29,113 --> 00:42:30,748
- "Buena suerte"?
- ¿Qué?
901
00:42:31,081 --> 00:42:32,683
Bueno, cuando lo logramos,
no lo sabíamos
902
00:42:33,017 --> 00:42:34,919
si ibas o venías
o quedarse o qué, entonces...
903
00:42:35,252 --> 00:42:36,820
Bueno, lo sabía.
No tenía ninguna duda al respecto.
904
00:42:37,154 --> 00:42:39,056
- Mmm. Yo tampoco.
- Es unánime.
905
00:42:39,390 --> 00:42:41,425
Chicos, gracias
por estar ahí para mí.
906
00:42:42,226 --> 00:42:43,560
- Es genial.
- [Andrea se ríe]
907
00:42:43,894 --> 00:42:44,995
¿Qué pensaste?
¿No lo estaríamos?
908
00:42:46,330 --> 00:42:48,766
No sé. Me imaginé que,
ya sabes, me habría ido,
909
00:42:49,099 --> 00:42:51,268
y ustedes simplemente seguirían adelante.
910
00:42:51,969 --> 00:42:53,404
Fuera de la vista, fuera de la mente.
911
00:42:53,737 --> 00:42:54,838
- No.
- No, eso es...
912
00:42:55,172 --> 00:42:56,473
- De ninguna manera.
- [risas]
913
00:42:56,807 --> 00:42:58,108
Eso nunca sucedería
con alguien tan especial como tú.
914
00:42:58,442 --> 00:43:00,444
Ya sabes, Kelly,
tu decoración de interiores
915
00:43:00,778 --> 00:43:02,279
hizo una gran diferencia.
916
00:43:03,280 --> 00:43:04,448
Gracias.
917
00:43:04,782 --> 00:43:06,283
De nada.
918
00:43:06,951 --> 00:43:08,285
[Dylan] Oh, basta.
919
00:43:08,619 --> 00:43:11,088
[todos] Ah.
920
00:43:11,889 --> 00:43:17,528
[todos charlando]
921
00:43:20,998 --> 00:43:22,566
¿Cómo estás?
922
00:43:24,301 --> 00:43:26,670
seguro que lo siento
No te escuché, Kel.
923
00:43:27,638 --> 00:43:28,706
Yo también.
924
00:43:31,308 --> 00:43:33,509
Quiero darte algo.
925
00:43:33,510 --> 00:43:34,745
¿Qué?
926
00:43:35,112 --> 00:43:36,347
Dame tu mano.
927
00:43:44,121 --> 00:43:46,156
Gracias, pero... no, gracias.
928
00:43:46,824 --> 00:43:48,359
Seguir. Sólo tómalo.
929
00:43:48,692 --> 00:43:51,128
Steve, es hermoso.
pero yo no quiero algo
930
00:43:51,495 --> 00:43:52,997
Compraste para otra chica.
931
00:43:57,234 --> 00:43:59,003
Parece que podrías usar
alguna distracción.
932
00:43:59,336 --> 00:44:00,571
¿Qué tal una película?
933
00:44:02,973 --> 00:44:05,175
¿Contigo? ¿Ahora?
934
00:44:05,976 --> 00:44:07,444
Holandés, por supuesto.
935
00:44:07,778 --> 00:44:09,780
una comedia romantica
para animarte.
936
00:44:10,114 --> 00:44:10,981
¿Aventura de acción?
937
00:44:11,315 --> 00:44:12,683
Misterio.
938
00:44:14,051 --> 00:44:15,219
Lo entendiste.
939
00:44:19,023 --> 00:44:23,560
[suena música alegre]
940
00:44:26,163 --> 00:44:28,565
Eh, ¿a quién le gustaría?
¿un pedazo de pastel?
941
00:44:29,233 --> 00:44:31,635
Uh, nosotros... Sí, simplemente...
942
00:44:31,969 --> 00:44:33,170
No, creo que no.
Creo que necesito un plato.
943
00:44:33,504 --> 00:44:35,239
Puedes quedarte con la rosa.
¿Quién quiere la rosa?
944
00:44:36,373 --> 00:44:37,641
- Tres rosas.
- ¿Quién quiere el pastel de rosas amarillas?
945
00:44:38,008 --> 00:44:38,909
El pastel de rosas amarillas.
946
00:44:39,243 --> 00:44:40,911
Bueno, un trozo más pequeño.
947
00:44:45,082 --> 00:44:49,753
[suena el tema musical]